Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 9:10

Amos 9:10

SV	Alle zondaars Mijns volks zullen door het zwaard sterven; die daar zeggen: Het kwaad zal tot ons niet genaken, noch [ons] voorkomen.
WLC	בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
Trans.	b^aḥereḇ yāmûṯû kōl ḥaṭṭā’ê ‘ammî hā’ōmərîm lō’-ṯagîš wəṯaqədîm b^a‘ăḏênû hārā‘â:

AC	י בחרב ימותו כל חטאי עמי האמרים לא תגיש ותקדים בעדינו--הרעה
ASV	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
BE	All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.
Darby	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.
ELB05	Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die da sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.
LSG	Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.
Sch	Durchs Schwert sollen alle Sünder meines Volkes sterben, die da sagen: «Kein Unglück wird uns erreichen noch überfallen!»
Web	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.